palabradeparia

Just another WordPress.com site

Archivo para la etiqueta “country”

Copenhague

Pensaba despedir el año comentando las primeras medidas económicas del gobierno Rajoy, pero… ¿para qué?
Cuando se llega a cierta edad la vida, el minuto de vida, se pone muy caro. ¿Por qué perder cuatro minutos -tres y cincuenta y un segundos en realidad- oyendo alguna canción nueva cuando puedes volver a escuchar Copenhague, de Lucinda Williams? Si, además, el video enriquece una obra de arte perfecta, qué más se puede pedir.

Nota: la traducción es mitad casera, mitad automática, cien por cien traidora e injusta con el original.

Noticias tormentosas me golpean como una bola de nieve
que se me estrella en la cara y se rompe
cubriéndome de polvo fino y niebla
que se mezclan con mis lágrimas.

Y tengo cincuenta y siete años pero podría tener siete,
porque nunca seré capaz
de comprender la expansividad (?)
de lo que he aprendido.

Pero tú has desaparecido,
has sido liberado,
eres puntos de luz,
estás perdido.

En algún lugar, girando alrededor del sol,
rodeando la luna,
viajando en el tiempo,
estás perdido.

Camino por calles desconocidas
y estrecho manos desconocidas,
oyendo risas desconocidas
y un lenguaje hermoso que no entiendo

Es finales de octubre en Copenhague.
El cielo está gris, la nieve cae.
Veo el vaho de mi respiración, me estoy congelando.
Estoy inmóvil, soy incrédula.

Pero tú has desaparecido,
has sido liberado,
eres puntos de luz,
estás perdido.

En algún lugar, girando alrededor del sol,
rodeando la luna,
viajando en el tiempo,
estás perdido.

Navegador de artículos